Dear tech support,
I figured it out, no thanks to you. Go get some coffee, you've earned it after ignoring me all day today.
If anyone's curious, it was some sort of coding thing I think, but I'm not a coder so I can't say for sure. I just took a wild guess at the solution, and it worked. I wonder how much I broke on the way...