the player taking damage part could be done simply with the side effect limitation
how about:
1d6 RKA, usable as attack, ranged, constant, 0end, persistent, trigger (when character takes damage the target also takes damage, trigger automatically resets), side effect (whenever target takes damage the character takes the same amount)